Choosing an online casino involves more than looking at its game lobby or headline promotions.